Xé mắm hòng mút tay
Direct English translation
Tear the salted fish sauce paste, hoping to suck your fingers.
Equivalent English version
Don't dip your pen in the company ink
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói lợi dụng việc đang nắm giữ hoặc tiếp xúc với của cải, quyền lợi để tranh thủ bòn rút chút lợi riêng cho mình. Hình ảnh nhấn vào kiểu chấm mút lặt vặt nhưng có chủ ý, đáng chê trách.
English explanation
Refers to exploiting access to goods or benefits in order to skim a little for oneself. The imagery emphasizes petty but deliberate self-serving gain and is used critically.